EM DIRETO DA LUA
Alexei Leonov, o primeiro homem a pôr o pé na Lua.
No mês passado, enviaram a Apollo 10 até à Lua
naquilo a que chamaram "ensaio" para a alunagem.
Na NASA, deixámos de correr riscos.
E por isso é que perdemos a Lua.
O Von Braun quer destacar-te
para o Projeto de Aplicações Apollo, com efeito imediato.
Se conseguirmos pôr a Apollo 11 na Lua,
ainda estamos em jogo.
Conseguimos. Estamos na Lua.
Esta é a rota elíptica que o foguetão seguirá
à saída e no regresso.
Depois, usará o seu sistema primário,
o AGS, em vez do PGNCS, na separação e na subida.
Regista isso, Base Tranquilidade?
Controlo de orientação AGS. Recebido, Houston.
Estamos preocupados com a estabilidade
quando ligarmos o motor de subida nesta posição inclinada.
Entretanto, estamos a desfazer-nos do peso a mais.
Não gosto das margens, Wernher.
Voltar à posição vertical vai gastar muito combustível da subida.
Podem não conseguir voltar à Columbia.
O plano é sólido, Gene.
Tranquilidade, luz verde para a descolagem.
Muito bem, Buzz. Motor auxiliar ligado.
Mike, vemo-nos não tarda.
Refresca umas cervejas para nós.
Registado, Base Tranquilidade.
Abortar fase.
- Motor auxiliar, subida. - Motor auxiliar, subida.
É agora ou nunca.
Ignição.
Houston, estamos a apanhar turbulência.
Estamos a equilibrar.
O Eagle está em voo.
ELE CONSTRUIU O SATURN V
DOIS MESES DEPOIS
5 DE SETEMBRO DE 1969
Desculpe...
Bom dia, senhor.
O verde fica-lhe bem, Emma.
O Administrador Paine acabou de chegar.
Espero que tenha boas notícias.
- Dava-nos jeito. - Deke.
Eu já vou.
Durante quanto mais tempo tenho de aturar merdas antes de poder voltar a voar?
Há dois meses que estou de castigo.
Ouve, não depende só de mim.
Tu irritaste muita gente.
Nunca mais vou voltar, pois não?
Não enquanto o Von Braun for diretor.
Lamento, mas fizeste a cama onde te deitaste.
Então, o que vou eu fazer? Continuar a tratar da papelada?
Há coisas piores.
Pois, lá deves saber, certo?
Cuidado, Ed.
É de uma fonte fidedigna no Kremlin.
E se isto está quase pronto...
São apenas projetos.
Tenho centenas de projetos. Não significam nada.
Não podemos ser cuidadosos agora, Wernher.
Esta é a nova linha da frente da Guerra Fria.
Se os Soviéticos vão construir um entreposto lunar,
o Presidente também vai querer um e vai querer tê-lo antes.
Não pode estar a falar a sério.
Sinceramente, nunca o vi falar mais a sério.
Estamos a falar de um grande reajustamento de prioridades.
Podemos ter perdido a Lua, mas ainda podemos ganhar a corrida para a base.
"Corrida para a base"?
Fica no ouvido, não é?
O teu depoimento na comissão
é a altura perfeita para revelar a nova estratégia da NASA.
A começar pela Apollo 12,
vamos começar a procurar um local
para construir uma base militar permanente na Lua.
Nem pensar.
Somos um programa científico, não um recreio para os soldados.
Wernher, isto é uma coisa boa.
Nixon está a apostar no programa.
O orçamento vai aumentar exponencialmente.
Podemos formar mais três ou quatro turmas de astronautas.
O que achas, Deke?
Bem, dava-me jeito ter mais homens,
mas não sei... O voo da Apollo 12 está aí à porta.
Sim, se calhar precisamos de antecipá-lo um pouco.
Thomas, ouve-me.
Não podemos permitir esta intromissão.
Já vi isto acontecer.
O meu míssil Aggregat 4 foi criado para a órbita terrestre baixa.
Quando o Wehrmacht viu o seu potencial, transformou-o no V-2, uma arma terrível.
Não podemos permitir que o espaço se torne outro campo de batalha.
Já o é!
Se não respondermos na mesma moeda, seremos alvos fáceis.
Não voltarei a ver o meu trabalho ser desonrado por homens armados.
Não estamos na Alemanha, Wernher.
Há 30 anos que Dick Nixon anda a combater comunistas
e uma Lua vermelha não é algo que o nosso país possa aceitar.
Lua vermelha, Lua azul, Lua verde... Já chega desses disparates.
Isto vai acontecer.
Sugiro que embarques antes de seres ultrapassado.
Quem é que ele pensa que é
para dizer "não" ao Presidente dos Estados Unidos?
Se eu digo que é para pormos uma base militar na Lua, é o que faremos.
Ponto final.
Quero esse sacana alemão no olho da rua.
Receio bem que ele seja intocável, Sr. Presidente.
CONSELHEIRO DE SEGURANÇA NACIONAL
Uma figura adorada que ensinou ao país tudo sobre as viagens espaciais.
Bem, nesse caso,
teremos de ser criativos, certo?
Tenho saudades dos churrascos em Huntsville.
Talvez seja hora de me reformar. De voltar ao Alabama.
Sim, podias sentar-te no alpendre.
Fumar o teu cachimbo.
Começar a pintar?
Além disso, com quem iria eu almoçar?
Não sei.
Talvez com um jovem pretendente?
Vamos voltar a essa conversa? Sabes que não tenho tempo.
Sim, és uma mulher muito ocupada.
Soube da tua entrevista com o Gene.
Eu ia contar-te. Só queria...
Querias ser tu a fazê-lo. Eu sei.
Preocupas-te demasiado com o que os outros pensam, Margo.
Sempre foste assim.
BAR OUTPOST
Os rapazes não paravam de falar sobre a alunagem da Apollo 11.
Uma queda controlada à moda antiga.
Sim, o Neil é um bom piloto.
Ainda acho que a maneira como pousaste no Kearsarge,
quando vinhas todo a abanar, foi a melhor de todas.
Quando é que vais voltar, Ed? Na 15, certo?
Bem, neste momento ainda não sabem.
Foi por isso que te convidei para uma cerveja.
Estou a pensar em talvez voltar para a Marinha.
Pois, está bem.
Porque diabos é que quererias fazer uma coisa dessas?
Os pilotos tornam-se astronautas, Ed. Não o contrário.
Ultimamente, só ando a pilotar uma secretária.
É por causa daquele artigo?
Sim.
Sempre tiveste jeito para irritar os teus superiores.
Eu incluído.
Mas também és um dos melhores aviadores que eu já vi.
"Um dos"?
Não sejas espertinho.
A Marinha daria saltos de alegria por reaver um tipo como tu.
Especialmente agora. Vamos avançar mais no Vietname.
Pode ser o ponto de viragem da guerra.
E isso implica comandar um esquadrão...
Um esquadrão?
Deves receber o comando de uma companhia inteira.
E espera até pilotares o novo Phantom.
Envergonha completamente os Panthers que pilotámos na Coreia.
É uma besta poderosa, Ed.
Desculpa, Ed.
Eu não consigo.
Ed, não consigo receber outro telefonema a dizer que o teu avião foi abatido.
Sempre que o telefone tocava, o meu coração parava.
Eu também podia ter morrido na missão da Apollo 10.
Sim, mas pelo menos, não disparavam contra ti.
Foi para isso que me ofereci, Karen.
Não, Ed. Foi para isso que nos oferecemos.
Lembras-te?
Meu Deus, podes só...
Para com isso. Estás a amarrotar tudo.
Em Washington, seguem os efeitos políticos da chegada soviética à Lua,
quando uma comissão do Congresso investiga melhor
as alegadas falhas do programa espacial.
O Administrador Thomas Paine, interrogado pelo Senador Ted Kennedy do Massachusetts,
estabeleceu-se rapidamente como principal voz da comissão,
questionando a liderança do Presidente Nixon.
E como é que justifica ter cancelado a produção
do foguetão Saturn V
um ano antes da Apollo 11?
Fazia parte de um mais amplo...
Foram reduções drásticas dos fundos da NASA, por parte do Presidente Nixon.
Peço desculpa. Isso não está certo, Senador.
O Presidente está plenamente empenhado no programa espacial.
Sim?
Olá.
Onde puseste aquelas válvulas? A TV está a pifar outra vez.
Céus.
Não sei. Talvez...
Que horas são?
Diz-me que já não estás bêbedo.
Não, querida. Estou só cansado, mais nada.
Estão a puxar por nós.
Sabes que detesto estar longe de ti e dos miúdos.
Sim, aposto que é uma tortura.
É meu! Dá cá isso!
Então? Daniel! Jimmy!
Tudo o que deixarem cair no chão terão de apanhar, entendido?
Diz ao Danny que eu mandei dizer...
Ele que ouça a mãe. Diz-lhe isso, querida.
Está bem.
Acho que nos vemos em breve.
Ouve, Trace.
Amo-te.
CENTRO DE VEÍCULOS ESPACIAIS TRIPULADOS
Sei que és inteligente, Margo.
Mas aquilo ali é muito intenso.
Por alguma razão lhe chamam trincheira.
Preciso de saber que não és uma medricas
que vai tremer ao primeiro sinal de pressão.
Não, senhor. Isso não seria...
Já tive homens no lugar de FIDO, homens de confiança,
que quase mijaram as calças durante uma reentrada atribulada.
Bem, senhor...
eu não uso calças.
Isso é um facto.
O Dr. Von Braun tem-te em alta estima.
Como é que se conheceram?
Na verdade, conheço-o quase desde sempre.
O meu pai ensinava na universidade em Huntsville.
O Dr. Von Braun ia lá a casa jantar e contava-nos histórias
sobre foguetões para o espaço e viagens à Lua.
A Marte.
Eu nunca tinha saído de Huntsville.
Mas ele fez-me pensar que tudo era possível.
Foi por causa dele que me tornei engenheira.
Desculpe, estou a divagar?
Não, é bonito de ouvir.
Fala-me um pouco mais de ti.
Como é que te divertes?
Eu...
Calma, Margo. Não é um teste.
Os astronautas não são os únicos com direito a divertirem-se.
Mas tu já não és uma moça nova.
Se eu te der este posto, não vais fugir para começar uma família, certo?
Não me parece que os filhos sejam uma probabilidade.
A sério? Não queres filhos?
Quero dizer...
Não é que não queira, mas...
Não faz mal.
Nem todas as mulheres têm perfil para serem mães.
Viram a Aleida?
Aleida?
O papá está em casa.
Octavio.
apanhei-a a fazer aquilo outra vez.
A Livi quase queimou a mão.
Tens de controlá-la...
... ou encontras outro sítio para viver.
Não, Cata. Espera.
Onde está ela?
Aleida!
Aleida, tens de parar de fazer isto.
É perigoso, tu sabes.
Porque fazes isto? Fala comigo.
Não sei. Eu gosto.
- Em inglês. - Não quero.
Aleida...
... tens de falar comigo.
Lembras-te de como costumávamos conversar sempre?
Ouve, sei que isto é difícil. Eu sei.
É uma casa nova, um novo país...
Mas podemos ajudar-nos um ao outro.
Deixa-me em paz.
Graças a Deus.
Ainda bem que ligaste.
Como é que ela está?
Como é que achas?
Pronto, toma.
- Certo. - Dá-me isso.
De certeza?
Sim, eu agora trato disto. Podes ir.
- Está bem. - Eu trato. Obrigada, Doris.
Sim.
- Adeus. - Até logo.
Trace?
Querida, é a Karen. Eu...
Não te atrevas a arranjar desculpas para ele.
Por mim, o Gordo pode ficar com aquela lambisgoia.
- Certo. - Não o deixo voltar a entrar aqui.
Acalma-te, está bem?
Eu consegui ouvi-la!
Ela estava no quarto com ele.
Talvez vocês, as outras mulheres, consigam aguentar pelo programa,
mas... à merda com o programa!
Trace...
... vem cá.
Sabes...
... tenho uma fantasia de estar casada com outro homem.
Sim?
Sim, chama-se Bert.
É contabilista, trabalha das nove às cinco e conduz um Buick.
O Bert tem irmãos?
Vá lá. O Ed é fiel.
Acredita, ser mulher do Edward Baldwin não é nada fácil.
Não digo que os nossos problemas sejam iguais,
mas isso não significa que não tenhamos problemas.
Sabes...
... acho que sempre soube.
Estava só...
Iludi-me a pensar que...
Céus, ele já nem sequer o tenta esconder.
Faço tudo por aquele homem, Karen.
Eu sei.
Sei que não é fácil. Eu sei.
O divórcio.
É disso que estamos a falar.
É para aí que isto caminha.
É suficientemente difícil para qualquer mulher.
Mas para mulheres como nós, é...
Lembras-te da Harriet e do Don?
Havia jornalistas acampados à frente de casa deles.
As fotos dos filhos deles estavam nas revistas todas.
Trace, tens de pensar nestas coisas.
Uma divorciada mãe de dois filhos.
Como te vais sustentar? O que vais dizer aos miúdos?
Aos teus pais?
Não vais deixar só o Gordo, vais deixar uma vida inteira.
Desculpa, eu...
Trace, quero o que for melhor para ti. A sério.
Olha-me nos olhos e diz-me que não o amas.
Bem...
... merda.
Margo.
Pensei que já te tinhas ido embora para DC.
Estou desiludido contigo.
Porquê? O que aconteceu?
Fizeste-me fazer muito má figura.
Cheguei em segundo à Lua
e agora tu... Serás a primeira mulher no Controlo da Missão.
Não tiveste de o convencer, pois não?
Nem disse uma palavra.
O Gene é um homem inteligente. Ele viu o teu talento.
Não, isto foi tudo obra tua.
Não, não foi.
Sim, foi.
Bem, eu...
Tenho isto há mais de 20 anos.
Agora, gostava que fosse teu.
Esperava que fosse conhaque.
Bem-vinda à trincheira...
- Eva von Braun! - Eva von Braun!
Muito bem, vamos lá começar com os processos de transferência.
A equipa branca estará na consola dentro de 35 minutos.
Não leves a mal.
Eles fazem estas coisas com os novatos todos.
Acho que devíamos... fazer um pequeno desvio, Freddie.
Vá lá, Gordo.
Não te lembras da reprimenda da última vez?
Torre Ellington, NASA 963.
Rapazes, o papá chegou.
Olá.
Então?
- Papá! - Papá!
Sim!
Tenho uma coisa para ti. Trouxe-te isto.
É o maior porque tu és o maior.
Cheira bem, Trace. O que estás a cozinhar?
É só um guisado. Não mexas. É para o churrasco.
Churrasco?
Boa!
É bom ver-te.
- A ti também. - Boa.
- É o guisado. - Sim.
Rapazes.
Olá. Ainda bem que pudeste vir.
Pois, não perdia nem por nada.
- Vem cá. - Ele adora aqueles rapazes.
Sim, eu sei. Mas isto seria fantástico...
Vamos, venham para aqui.
Fantástico. Estão fantásticos. Aqui em cima. Um grande sorriso.
Buzz, dá uma dentada no hambúrguer.
BEM-VINDOS A CASA NEIL, BUZZ E MIKE!
Isso mesmo! Boa! Excelente.
Só estou a dizer que consta que vamos pôr uma base lá em cima.
Queremos fazer parte da tripulação, Deke.
Rapazes, bebam cerveja e comam cachorros-quentes. Divirtam-se.
A sobrinha dela acabou de voltar de Londres
e parece que os miúdos todos por lá usam t-shirts com o martelo e a foice.
Já imaginaram?
Karen, nem acredito como conseguiste organizar isto tudo
com aquilo pelo que tu e o Ed estão a passar.
Bem, fazemos o que podemos.
Gordo! Para!
Fiquei toda molhada!
Gostava que eu e o Harry ainda tivéssemos aquela paixão.
Ed.
Também estás a planear a fuga?
Sim, algo do género.
Sei que vieste para aqui para fugires às perguntas todas,
mas continua a ser o meu quintal.
Portanto, deita cá para fora.
Fizeram-te mesmo passar pela alfândega quando voltaste?
Tenho o recibo a prová-lo.
Céus.
Aquilo foi... uma grande alunagem, Neil.
Se lhe podemos chamar isso.
Manter o controlo da altitude não foi nada fácil.
Aposto.
Queres que te diga a verdade?
Nem acredito que não abortei.
Conseguiste. Foi uma boa decisão.
Em retrospetiva, é fácil dizer isso.
Se algumas coisas corressem de forma diferente,
se fôssemos mais para cima das pedras...
... estávamos mortos.
E eu teria o meu nome no maior desastre da história da NASA.
Então, porque decidiste fazê-lo?
Não sei. Nos voos de teste,
de vez em quando,
chegamos àquele ponto em que o nosso cérebro diz: "Ejeta-te."
Mas outra parte do nosso cérebro está a dizer: "Força."
E nós temos de decidir...
... e esperar não estarmos errados.
Ali está ele.
Ed, quero apresentar-te o Congressista Charles Sandman.
Está na comissão que investiga tudo isto e é um grande fã teu.
Antes de eu voltar a Washington,
disse aqui ao Tom que tinha de conhecer o homem que quase nos deu a Lua.
Eu vi a Apollo 10 na televisão, Comandante.
Vocês estiveram tão perto. Deve ter ficado furioso.
Isso não é um segredo nos dias que correm, certo?
Adorava que fosse falar à comissão
para saber o que tem a dizer acerca disto.
Com todo o respeito, acho que já causei danos suficientes.
Está a ver?
O facto de ter sido castigado por dizer a verdade...
Se o tivessem ouvido antes, não estaríamos nesta confusão.
Estamos numa guerra.
Sabe o que quero dizer. É da Marinha.
Os astronautas são todos militares, não são?
Tecnicamente, sim, mas...
Estão emprestados à NASA.
Continuam a ser militares, mas não podem andar fardados em público.
Está a ver? Que desgraça.
É exatamente esse tipo de tretas que prejudica a nossa batalha pela Lua.
Sei que não está feliz, Ed.
E falei com o Presidente. Ele também não está contente.
Quer fazer grandes alterações na agência e precisa da sua ajuda.
Venha a DC dizer aos meus colegas exatamente o que disse àquele jornalista.
Que o Von Braun é demasiado cauteloso. Que ele nos custou a Lua.
Não sei.
Ouça, nem sempre estou de acordo com o Von Braun. Mas eu respeito-o.
- Ele construiu o Saturn V. - Sim.
Não, o Wernher é um grande homem. Não me entendas mal.
Mas os homens como ele só veem a maré quando já se estão a afogar.
O Presidente está desperto para a ameaça que enfrentamos.
Acha que os astronautas é que deviam estar no comando.
Homens que sabem mesmo como é estar envolvido numa batalha.
Vocês, os astronautas, é que têm as cartas na mão.
Já são o rosto do programa, porque não podem ser a voz?
O Presidente quer mesmo isto, Ed.
E ele lembra-se dos seus amigos.
Pode ser o bilhete de regresso.
Então, o que me diz?
Se calhar, se fizeres o que eles querem, as coisas vão voltar a ser como eram.
Sim.
Eu voltaria à Apollo 15,
a caminho dos Montes Apeninos.
Sim, acabou-se o trabalho de secretária.
Nada de Vietname.
Tu mesmo disseste que a NASA precisava de um abanão.
É verdade.
Mas o Von Braun...
... ele ficaria...
Sim.
Comandante Baldwin, se não me engano,
os módulos lunares da Apollo 10 e da Apollo 11
tinham quase a mesma quantidade de combustível, certo?
Sim, senhor.
Um pouco mais de oito toneladas na fase da descida
e cerca de duas toneladas na subida.
E havia outras diferenças nos veículos espaciais?
Alguma coisa que o impedisse de alunar.
Bem, o Snoopy era...
Espere. Desculpe. Snoopy?
Sim, demos ao nosso módulo lunar o nome Snoopy.
E o módulo de comando era o Charlie Brown.
Certo.
O nosso módulo lunar era mais pesado do que o Eagle,
e havia a preocupação de termos ou não impulso para reentrar na órbita lunar.
Partilhava dessa preocupação?
Bem, não estava dentro das margens de segurança da NASA.
Foi piloto de testes da Marinha, não foi, Comandante? Em Pax River?
É verdade.
E quando é que agir pelo seguro fez parte do trabalho de um piloto de testes?
Nunca.
Pressionou muito para que a Apollo 10 alunasse, não é verdade?
Durante o planeamento, sim. Fiz pressão para alunarmos.
E foi contrariado por Wernher von Braun.
No final de contas, a decisão foi dele
de fazer da Apollo 10 uma missão de teste para a Apollo 11.
Mas, se não fosse ele,
o senhor teria sido o primeiro homem a pisar a Lua, não é verdade?
Não é assim tão simples.
Não é... Desculpe?
É verdade que Von Braun tomou a decisão, em Terra, mas...
... quando estávamos na órbita lunar...
... eu sabia que conseguia pousar o módulo lunar em segurança.
Estávamos tão perto.
Snoopy, daqui Houston. Estão um minuto adiantados.
Aproveitem-no para apreciar a vista, meus senhores.
Entendido, Houston. Temos os melhores lugares da sala.
Eu só tinha de ligar o motor auxiliar, iniciar a descida
e deixar que pousássemos.
Só que não era essa a sua missão, Comandante.
O Von Braun deixou muito claro que não era essa...
Depois do lançamento, sou eu que comando o veículo.
Há pedregulhos em todas aquelas...
... naquelas crateras, estás a ver?
Sim, na crista.
Os pedregulhos são pretos, mas o que foi ejetado deles é branco.
Branco, mas... ainda têm algo de preto.
Parece que foi agitado pelo vento, não achas?
Que lugar.
Snoopy, daqui fala Houston.
Não vos quero estragar o momento, mas é o mais perto que vão estar.
Está na hora de regressarem.
Entendido.
Estamos a regressar.
Só quero chegar ali abaixo e apanhar uma mão-cheia de pó lunar.
ABORTAR FASE
Motor auxiliar, subida.
Abortar fase de descida.
Três, dois, um...
Comandante?
Se eu tivesse dito que podíamos alunar,
sei que o Gene me teria apoiado.
Tal como apoiou o Neil na Apollo 11.
Foram alguns segundos...
... mas eu sabia que podia ter levado o módulo até à superfície.
Abortar fase de descida.
Três, dois, um...
E quase o fiz.
Mas recuei.
E era uma decisão minha.
Não era de mais ninguém.
Espere aí.
Disse...
Espere aí um instante.
Disse... Aqui está.
Disse: "Na NASA, já não temos coragem. E por isso é que perdemos a Lua."
O que está a dizer agora?
Está a dizer: "Eu podia ter alunado, mas não o fiz"?
Penso nisso todos os dias.
Se foi ou não a decisão certa.
Há dez anos, quando eu estava no meu voo de teste,
talvez dissesse: "Que se dane!"
Talvez tivesse alunado o módulo.
Mas lá em cima não era um piloto de testes a tentar quebrar mais um recorde.
Era o comandante da Apollo 10.
Portanto, se esta comissão procura alguém a quem culpar...
... não olhem para o Von Braun, o Neil ou qualquer outro.
Olhem para mim.
Fui eu que perdi a Lua.
Certo.
Obrigado, Comandante. É tudo por hoje. Obrigado.
Obrigado a todos.
O novo foguetão consegue transportar 440 toneladas para a órbita terrestre.
Quase quatro vezes a carga do Saturn V.
É possível...
Então, não me ias contar?
- O que queres que te diga, Gordo? - A decisão não foi só tua, Ed.
Eu também lá estava.
Alguma vez pensaste em perguntar-me o que eu pensava?
Levar tudo aos limites. É disso que se trata.
Ou esqueceste-te disso?
Neste momento, devíamos estar os dois a dar conferências de imprensa.
Em vez disso, vou apoiar o Pete Conrad da Apollo 12.
Não me ponhas as culpas de todas as más decisões que tomaste.
Já fazes danos suficientes sozinho.
Que ideia achas que passas quando chegas ao simulador, uma hora atrasado,
a feder a bebida e a sexo?
Que o sonho americano está vivo e de boa saúde.
Sim, para ti é tudo uma piada.
Pelo menos, responsabilizei-me pelo que fiz.
E que diabos queres dizer com isso?
Demiti-me.
Vou voltar para a Marinha.
A sério?
O que estás a fazer a beber cerveja?
Pam?
Vamos precisar de dois uísques.
Pronto.
A NASA vai pressionar para avançar. Vai seguir projetos mais ambiciosos.
Viagens a Marte, a Júpiter,
e, quem sabe, talvez mais para dentro do sistema solar.
Sim, foi uma apresentação muito impressionante, Diretor.
Mas enquanto aqui estamos,
os Soviéticos estão a avançar
com planos para uma base militar lunar.
Não podemos ceder.
Não é o momento para planos idealistas
sobre Marte e o sistema solar.
Com todo o respeito, Congressista, agora é o momento certo.
Não podemos permitir que o medo nos afaste do nosso objetivo.
Aquilo que procuramos é a chave do nosso futuro.
Estamos a expandir a mente dos homens.
A levar este cérebro e estas mãos que Deus nos deu aos limites mais longínquos.
E, ao fazê-lo, todos poderão beneficiar.
Ele é bom.
Para alguém que alega não ser orientado pelo medo,
a sua liderança criou uma cultura de cautela após o incêndio da Apollo 1.
Sim, claro. Ficámos mais cautelosos.
Perderam-se vidas.
Testamos, retestamos e preparamo-nos.
Porque, ao contrário dos Soviéticos,
preocupamo-nos com as vidas dos nossos astronautas.
Tem de perceber, Congressista, que isto não é o fim da corrida.
É apenas a primeira etapa.
Temos de olhar para o futuro.
Como o Sr. Armstrong tão bem o disse:
"Recompomo-nos e voltamos ao trabalho."
Se tivesse...
Venha cá.
Peço desculpa. Só mais uma coisa, Diretor.
É um rosto tão conhecido dos Norte-Americanos.
Se eu não soubesse, diria que o senhor era do Alabama.
Infelizmente, o meu sotaque denuncia-me, Congressista.
E a maioria das pessoas sabe que, durante a Segunda Guerra Mundial,
o senhor construiu o míssil V-2 alemão...
... que matou milhares de londrinos inocentes.
Bem... Obviamente...
... lamento muito que os meus foguetões,
que nasceram do idealismo, tal como o Saturn V,
se tenham tornado armas letais.
Então, porque não parou de os fabricar?
Se me dá licença, Sr. Presidente,
não sei como é que isto é relevante para a audiência.
Há...
Congressista, eu não era um soldado, era apenas um engenheiro.
Bem, isso é interessante.
Porque aquilo que a maioria das pessoas não sabe
pois, até há pouco tempo,
era confidencial como parte da Operação Paperclip,
é que o senhor também era membro
da organização nazi de elite conhecida como SS.
Essa foi uma questão na qual eu não tive escolha.
Nem toda a gente é convidada a tirar uma foto com o Führer.
Dr. Von Braun, ainda há poucos minutos
o senhor disse:
"Preocupamo-nos com as vidas dos nossos astronautas."
Sim.
E as vidas dos trabalhadores do campo de concentração Dora-Mittelbau
que construíam os seus foguetões?
Preocupa-se com as vidas deles?
Nunca vi um campo nem qualquer tipo...
O senhor visitou a fábrica de Mittelwerk bastantes vezes.
Sim, visitei a fábrica.
Nunca se perguntou de onde vinham todos aqueles trabalhadores?
Não sabia. Era gerido por outra pessoa.
Tem de perceber que eu não tinha qualquer autoridade...
Desculpe. Diz que não tinha autoridade na sua própria fábrica de foguetões?
Bem, sim, tinha alguma autoridade porque era o chefe...
Mas eu nunca trabalhei lá. Só fui visitar.
O campo ficava a menos de 800 metros
da fábrica onde faziam os seus foguetões.
Então, como podia não saber?
Morreram mais de 20 mil homens e mulheres a construir o seu V-2.
Dez vezes mais o número de pessoas mortas por ele, enquanto arma.
Trabalharam até à exaustão,
morreram à fome, enforcados nas máquinas e a tiro.
Aquela fotografia?
Foi tirada por soldados americanos
quando chegaram ao Campo Dora.
Era o campo que fornecia os seus trabalhadores, Diretor Von Braun.
Eu...
Pagaram com as vidas pelas suas experiências científicas.
Sabia exatamente o que se passava, certo?
E não fez nada.
Eu...
Eu não tinha autoridade.
Eu estava... limitado.
Devem...
Devem compreender...
Margo.
Parece que os Soviéticos lançaram outro N1...
... mesmo antes da Apollo 12.
Imagina os dois na Lua ao mesmo tempo.
Margo.
Tu sabias?
Foi uma emboscada.
Nixon e os seus lacaios montaram uma armadilha para mim. Eu...
Mas...
... é verdade?
Como me podes perguntar isso?
Senta-te, Margo.
Eu tinha de manter o avanço do meu trabalho.
Tu, entre toda a gente, deves perceber...
O teu trabalho?
O que esperas que eu diga?
"Não sei.
Talvez pudesse ter feito mais?"
Se fosse assim, provavelmente estaria morto.
E todas as coisas que passei a vida a criar
nunca chegariam a acontecer.
Não podes saber isso. Aquilo que poderia ter acontecido.
As coisas são ou não são.
Lembras-te?
Quando a guerra estava a acabar,
juntámos tudo...
... projetos, cálculos, desenhos...
... e enterrámo-los nas colinas acima de Peenemünde
para que os soviéticos não os encontrassem.
Escolhi dar o trabalho da minha vida à América.
Dei-lhes tudo.
Agora, sou um homem velho e já não sou indispensável.
Atiraram-me aos lobos.
Tu sabias?
O progresso nunca é de graça, Margo.
Há sempre um custo.
Aleida?
Aleida!
Estás bem?
O que se passa contigo? Porque estás a fazer isto?
Eu podia ter apagado o fogo.
- Estava tudo bem. - Não, não está nada bem!
Diz-me porque estás sempre a atear estes fogos?
Aleida...
Diz-me.
Quero...
Quero estar dentro do fogo.
Mas...
Porque queres estar dentro do fogo?
Não sei.
Pronto, está tudo bem.
Quero mostrar-te uma coisa.
A tua mãe...
... sonhava com aquele que podia ser o teu futuro.
Foi por isso que viemos para cá.
Tenho saudades dela.
Eu sei.
Também tenho saudades dela, minha filha.
Sabes, se calhar um dia, Aleida, criarás um fogo dentro de um destes.
LANÇAMENTO APOLLO 12 19 DE SETEMBRO DE 1969
Fui informado pelo Dr. Kissinger
que, graças às nossas operações militares recentes, podemos estar quase
a chegar a uma paz honrada com os norte-vietnamitas.
Dei-lhe instruções para que começasse as negociações com Lê Ðuc Tho
para que possamos dedicar os nossos esforços e recursos
aos novos desafios que o nosso país enfrenta.
E neste dia histórico, quando a Apollo 12 se prepara para dar início à procura
do local para a primeira base norte-americana na Lua,
garanto que faremos tudo o que for possível.
Carregaremos qualquer fardo para garantir o nosso lugar no espaço
e levar a luta pela liberdade à nova fronteira.
Estamos a horas para a descolagem planeada para os 32 minutos após a hora.
Os supervisores vão agora fazer alguns testes.
Vamos a isto.
Digam-me como está tudo.
- Propulsor? - Luz verde.
- RETRO? - Luz verde, Voo.
- FIDO? - Luz verde.
- GUIDO? - Luz verde, Voo.
- EECOM? - Luz verde.
- GNC? - Luz verde, Voo.
Lançamento, daqui Houston. Luz verde para o lançamento da Apollo 12.
Luz verde para o lançamento.
Dez, nove, oito, sequência de ignição iniciada,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Todos os motores a trabalhar.
Descolagem! Temos descolagem!
Aos 32 minutos depois da hora.
Torre libertada.
Sim, temos uma manobra de inclinação.
Entendido! Tenho altura e inclinação, e vamos a subir.
Entendido, Pete. Quarenta segundos.
Primeira marca.
Pressão nos tanques na primeira marca, tudo normal.
Altitude de 2,4 quilómetros.
FIDO, como estamos?
Está tudo bem, Voo. Mesmo a meio.
Ainda bem.
- Aqui tens. - Obrigado, Karen.
Como tens passado?
Bem. E como está toda a gente no Centro de Veículos Espaciais?
Esta confusão do Von Braun causou uma valente mossa.
Agora Nixon quer todos a trabalhar para a base militar na Lua.
Tempos difíceis.
Em que te posso ajudar, Deke?
Trouxe-te uma coisa.
Não sabia o que fazer com esta coisa.
Ia deitando-a fora quando o Leonov alunou, mas não fui capaz.
"Foi aqui que homens da Terra pisaram pela primeira vez a Lua.
Viemos em paz por toda a Humanidade."
JULHO DE 1969 D.C.
Os presidentes vão e vêm, Ed, mas nós é que transportamos a chama.
O que fizeste em DC exigiu muita coragem.
Preciso de homens como tu por perto para aquilo que se avizinha.
Não vou voltar para me sentar a uma secretária.
Não, não vais.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que estás de volta à Apollo 15.
Espera. Estás...
Ed, talvez só por uma vez, fecha a merda da matraca.
Vais voltar à Lua.
Sim, senhor.
Obrigado.
Desculpem. Querido, Deke,
deviam vir ver isto.
Mesmo agora, quando a Apollo 12 está a caminho da Lua,
os Soviéticos subiram a parada da corrida espacial.
O vídeo está a chegar agora.
EM DIRETO DA LUA
Ali está o cosmonauta a descer a escada.
Ali está.
O cosmonauta está na superfície lunar.
É uma mulher.
Senhoras e senhores, já foi confirmado que é uma mulher.
Chama-se Anastasia Belikova
e era piloto da Força Aérea Soviética.
É um momento verdadeiramente histórico para as mulheres a ver por todo o mundo.
A cosmonauta soviética de 32 anos
tornou-se a primeira mulher a pisar a Lua.